Bécassine: l'histoire d'un tablier

Scroll down for English version

Au risque d’offenser monsieur le curé Bradette des Escoumins je vous raconte l’histoire du tablier de Bécassine à Fort Lauderdale ….il faut ce qu’il faut!!! J’espère que monsieur le curé me donnera l’absolution!

D’abord il faut se rappeler que toutes les femmes possèdent au moins un tablier… l’émancipation n’a pas réussi à nous départir du passage obligé quotidien : la bouffe et le ménage…et pour se garder pimpante et impeccable le tablier est incontournable. Maman Madeleine en fabrique de très beaux…

Toute petite, j’adorais lire les aventures de Bécassine : la naïve servante grassouillette venue de Bretagne pour gagner sa vie à Paris.

Bonne comme du bon pain, sa coiffe blanche dissimulant complètement sa chevelure…je soupçonne néanmoins qu’elle était blonde!!

Un jour, ma cousine Christine, connaissant ma passion m’a offert en cadeau, un tablier avec la photo de ma Bécassine adorée… j’étais contente …si contente que même après de multiples lavages mon tablier de Bécassine est encore un MUST…et il me permet de penser à Christine….

Ceci dit, il y a quelques années ma tante Céline habitait Fort Lauderdale en Floride pendant l’hiver. Nous étions invités chez-elle pour la soirée. Tout baignait dans l’huile. Notre motorisé, notre chien TouFou, Brian et moi étions stationnés dans un parc de motorisés (RV Park) pas loin de chez ma tante.

Notre voisin : un homme seul avec son chien, lavait son petit dogue sur la table de pique-nique juste à-côté de notre motorisé. Avant de partir chez ma tante, on se prépare donc pour prendre une douche…mais Brian pénètre dans la douche avant moi…mon Dieu…il y reste toujours une éternité…pourquoi ne pas en profiter pour faire un peu de ménage…comme je suis à poil, j’enfile le tablier de Bécassine…en attendant que Brian libère la douche.

En regardant mon voisin laver son chien je vois sur notre table de pique-nique nos livres, deux verres, une bouteille de Perrier…Oubliant que le tablier de Bécassine est ma seule parure…je sors dehors pour ramasser les livres, les verres…mais je n’ai que deux mains, je dois y retourner pour la bouteille de Perrier. Le voisin me regarde…lave son chien…me regarde, me lorgne….il ressemble à mon chien TouFou quand il flaire un biscuit…Je retourne une dernière fois dehors pour laver la table…

Brian sort enfin de la douche…Il me regarde : « Lyne j’adore ton tablier »!!!!

Je réalise alors que j’ai paradé devant le voisin vêtue uniquement de mon tablier de Bécassine. Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…je voulais mourir de honte.

Nous sommes allés souper chez tante Céline… le lendemain matin nous quittions Fort Lauderdale…juste avant notre départ le voisin recommençait à laver son chien….il espérait probablement revoir le tablier de Bécassine ???

Bécassine's Apron

At the risk of offending Father Bradette, back in my home town of Les Escoumins, here’s the story of my “Bécassine Apron” … I do hope Father Bradette will find it in his heart to forgive me but for some unknown reason, I just have to tell this one!

First, you must remember that women’s lib did not succeed in freeing us from certain daily chores such as cooking and cleaning… and to keep us flawless and impeccable, wearing an apron is essential. So every woman still owns at least one apron.

Next you should know that when I was a little girl, I used to love reading the adventures of “Bécassine”: a naïve, slightly chubby, little maid who moved from Brittany to Paris, to earn a living.

She was as good as fresh bread and wore a white bonnet that completely hid her hair… I suspect she may have been a “blonde”. One day, my cousin Christine, aware of my juvenile passion, gave me an apron with the picture of my beloved Bécassine on it. I was very pleased, so pleased that I wore it religiously whenever doing chores. After numerous washings, my Bécassine apron is still my favourite.

Finally, a few years back, my aunt Celine, who lived in Fort Lauderdale Florida, invited Brian and I for dinner; our motorhome, our dog Toufou, Brian and I were in an RV Park, not far from her place. In preparation for the evening, Brian slipped into the shower just as I was about to. Since it always takes him quite some time to immerge, I thought why not do a little housecleaning while I wait my turn. Although I was naked, I slipped on my Bécassine apron out of habit.

Our neighbour (in an RV park that means 10 feet away),an older gentleman,who lived alone, was washing his little doggie, on a picnic table between our motorhomes. While glancing at our neighbour toiling over his dog, I notice our books, a couple glasses and a bottle of Perrier, on our picnic table … oblivious to the modesty of my cleaning attire, I rush out to clean up the picnic table before we leave. But I have only two hands so I have to go back to get the Perrier.

In passing I notice our neighbour looking at me somewhat idiotically, while mechanically scrubbing his dog … and looking at me again … somehow he vaguely reminds me of my dog smelling a biscuit … frankly, I thought his staring bordered on impolitely! … after all he was far too old to be showing any interest in me. By the time I went back a third time to wash the table. I thought my neighbour’s endless scrubbing might wear a whole in the dog.

While I am standing at the kitchen sink, Brian finally gets out of the shower… he comes up behind me … puts his arms around me affectionately and says: «Lyne, I just love your apron»!!!

I immediately realise why my neighbour was so boorish! Oh my God, oh my God… I am so embarrassed, I want to die. So as discreetly as possible, we scurry off to my aunt Celine’s for dinner.

The next morning, we start to prepare our departure from Fort Lauderdale … at the first sign of movement within our motorhome, our neighbour comes out and starts to wash his dog, again! … no doubt hoping to see my Bécassine Apron … one more time???