Le bonheur passe par les femmes

(Scroll down for english version)

Ce 2 décembre 2010 au matin je fais parvenir ma chronique à Shirley. OK on la publie le 15…faut quand même pas commencer trop tôt les souhaits de Noël. Ce même 2 décembre Shirley, une de ces belles femmes qui mène la vie dure aux préjugés sur les blondes au cerveau rétréci, cette pétulante Shirley me demande si je publierai une autre chronique avant 2011….peut‑être!

En naviguant sur Facebook, Shirley me revient en tête. Je regarde cette femme qui respire le bonheur et ma pensée s’envole vers toutes les belles femmes blondes ou brunes avec qui je partage des parcelles de vie.

J’offre donc les souhaits de circonstance à tous ceux et celles que j’aime ainsi qu’à ceux qui lisent mes chroniques : la santé, la prospérité, le bonheur et la joie de vivre.

Mais Shirley continue de me titiller…j’aime les femmes qui ont du « GUTS », c’est donc à elles que j’adresserai des souhaits plus intimes :

À mes trois Christine, la haut-fonctionnaire, la mairesse et la comptable, qui concilient tambour battant vie professionnelle et vie personnelle, à France ma nièce qui ne cesse de m’émerveiller par son indépendance, sa personnalité et sa façon de mener sa vie et sa carrière, à maman Madeleine et ses amies madame Beaudoin, Janine, Madeleine, Marie-J, Blanche-Yvette pour leur vivacité d’esprit et leur jeunesse de cœur, à Loretta mon amie et voisine à Naples pour toutes les tranches de vie que nous partageons, pour sa discrétion et sa délicatesse, à tante Henriette et Yvonne qui naviguent sous toutes les mers et jouissent de la vie au maximum, à Louisette et Marcia qui embellissent ma vie et bien sûr à Shirley, à mes amies du Canada, de la Floride et d’ailleurs, à toutes ces belles femmes blondes ou brunes ou à cheveux blancs qui m’enrichissent chacune à leur façon et qui donnent le goût de vivre et le goût de TRAQUER LE BONHEUR...

Une très bonne année 2011 à toutes ces femmes qui iront toutes un jour au paradis mettre du piquant dans la vie de ceux qui y sont déjà.

Quant à mon mari et aux hommes qui ont le privilège de côtoyer ces femmes je leur souhaite de les apprécier, de les aimer et de les respecter.

Lyne qui vous aime tendrement XXX

Happiness ... Au Feminine

December 2nd, I send a chronicle of Christmas wishes to Shirley, my editor; it will be published on the fifteenth. None too soon for sewing good cheer. Later, the lovely and petulant Shirley, who in her spare time hunts down people with undersized brains who have prejudices against blondes; the enthusiastic and energetic Shirley, asks me if I will publish another chronicle before 2011… maybe!

I certainly wish all the readers of my chronicles, health, prosperity, happiness and joy; so why not say so in a chronicle! But while navigating on Facebook I come across a picture of my lovely, cheerful Shirley, and my thoughts drift to all the lovely blondes and brunettes who breathe happiness into my life.

So I add special wishes to all the gutsy women I know: to my three Christines, the senior government official, the mayor and the accountant, who, while never missing a beat, successfully assimilate their hectic personal and professional lives; to my niece France who never ceases to amaze me with her independence, her personality and the manner in which she leads her life and career; to my mother Madeleine and her friends, Mrs. Beaudoin, Janine, Madeleine, Marie-J, Blanche-Yvette, for their vivacious spirit and youthful hearts; to Loretta my friend and neighbor in Naples who, with boundless discretion and thoughtfulness, shares so many delicious slices of life with me; to my aunts Henriette and Yvonne who cruise every ocean with glee; to Louisette and Marcia who enhance my life with their love and inspire me with their courage; to all my other blonde, brunette and white haired friends, in Canada, the USA and elsewhere who enrich my life with their joy de vivre and their inspiring PURSUIT OF HAPPINESS; to all these women who will no doubt one day go to heaven, in order to spice up the life of those who are already there; and of course to Shirley, I wish a very good year.

As for my husband and the men who have the privilege of living alongside the women they love, I hope they value them and respect them for all they are.

Lyne who loves you all dearly! XXX

Philadelphie: Le boxeur et le sculpteur

(Scroll down for English version)

Depuis l’an dernier nous n’abordons plus le voyage Québec-Floride de la même façon. Nous avons cessé de se ruer sur la route à 5 heures le matin, de conduire comme des enragés jusqu’à épuisement et ras-le-bol total : nous profitons du trajet pour visiter ou revisiter des villes le long de notre parcours.

C’est ainsi que l’an passé nous sommes retournés à New York pour la énième fois et que nous avons revisité le site exceptionnel de l’Université de Harvard à Cambridge en banlieue de Boston, son pittoresque Quincy Market, Beacon Hill, la vibrante rue Charles ainsi que le coloré quartier italien. La coquette ville de Savannah en Georgie fut également une de nos belles découvertes.

Le déprimant et interminable trajet Québec-Floride s’est transformé en un beau petit voyage de 5 jours nous permettant d’arriver frais et dispos à Naples la tête remplie de nouveaux souvenirs.
Mon Dieu que je prends du temps avant d’arriver à mon boxeur et à mon sculpteur……bon…..cette année c’est à Philadelphie que nous a mené notre quête.



















Rien de préparé pour la visite…mais les surprises sont parfois étonnantes et le hasard fait bien les choses. Alors que nous arpentons les rues de cette ville accueillante, Brian me demande si j’aimerais voir les marches de ROCKY…..les marches de ROCKY???? J’ai soudainement réalisé qu’il parlait de mon idole ROCKY BALBOA… il m’a presque attaché pour ne pas que je me précipite vers le Philadelphia Museum of Arts et les fameuses marches immortalisées par Sylvester Stallone dans sa célèbre série de films.

J’adore ROCKY, je me délecte de son histoire sur DVD au moins une fois par année….la résilience, l’authenticité de cet écorché de la vie ainsi que le respect et l’amour indéfectible qu’il porte à sa femme Adrienne ne cessent de m’émouvoir.




J’ai gravi les marches de ROCKY et sans me vanter assez rapidement si on considère que j’avais un manteau long, des bottes avec talons et quand même presque 60 ans : photos à l’appui en bas, au milieu et tout en haut du mythique escalier. Brian a pris une autre photo près de la statue de bronze de mon idole.

























Pour continuer mon aventure près de la sculpture de ROCKY et vous parler de mon sculpteur je dois faire une parenthèse et vous entrainer pour quelques instants à Paris.




Je ne suis pas fanatique des musées, le Louvre j’y suis allée une seule fois pour voir la Joconde et quelques autres tableaux et sculptures célèbres…bonjour elle est partie…mais les sculptures du Musée Rodin ont eu raison de mon indifférence : Les Portes de l’Enfer, Les Bourgeois de Calais, La Cathédrale, Le Penseur,

… pour moi RODIN est un géant, un génie à la vie passablement chaotique….comme ROCKY….
Revenons au Musée Rodin de Philadelphie…mais oui..Philadelphie possède la plus grande collection de sculptures de Rodin en-dehors de Paris…. et le ravissant musée est situé tout près de la sculpture de ROCKY…

Je suis née sur une bonne étoile…imaginez: rencontrer mon boxeur et mon sculpteur préféré en route vers la Floride.

Histoire de ne pas être trop dépaysés à Philadelphie c’est au The Bellevue Hyatt que nous avons demeuré….j’ai eu une petite pensée pour Léna du Manoir Bellevue aux Escoumins. On a dormi comme des anges dans un lit confortable comme un nuage… et je n’ai même pas rêvé à ROCKY!!!

P.S. C’est le jeune chef québécois Yannick Nézet-Séguin qui dirige depuis peu le très prestigieux Orchestre Philarmonique de Philadelphie.

Philadelphia: The Boxer and the Sculpter

Since last year we have adopted a different approach for our annual Quebec-Florida trip. We don’t rush to get on the road at 5:00 am in the morning and then drive until senseless exhaustion and lethargy ensue: we take advantage of the itinerary to visit or revisit the places along the way.

Last year we went back to New-York for the nth time. Two years ago we revisited Harvard University in Cambridge along with the picturesque Quincy Market, Beacon Hill, the lively Charles Street and the colourful Italian district of Boston. The beautiful town of Savannah in Georgia was also one of our most pleasant stops on this Spring’s return trip.

And thus the depressing and endless road from Quebec to Florida was transformed into a nice little five day scenic journey that allowed us to arrive in Naples fresh as a daisy and full of new souvenirs.

My Goodness, I am taking quite some time in getting to my boxer and my sculptor… well… this year our quest took us to Philadelphia. Nothing prepared in advance… but surprises are sometimes amazing and fate arranges things well.

As we stroll along the street of this friendly city, Brian asks me if I would like to see Rocky’s stairs… ROCKY’s stairs? I suddenly realized he was talking about my idol ROCKY BALBOA… he almost had to tie me down so I wouldn’t hurry toward the Philadelphia Museum of Arts and the famous steps immortalized by Sylvester Stallone in his famous film series about ROCKY.

I just adore ROCKY, at least once a year I relive his story… admire again the resilience, and authenticity of this underprivileged person notto mention his everlasting love and respect for his wife, Adrienne… it never ceases to move me.

So while in Philidelphia I climbed ROCKY’s stairs almost as rapidly as he considering that I was wearing a long coat and high heel boots and approaching sixty: I have pictures at the beginning, middle and on top of the steps to prove that I was at the legendary stairway. Brian took another picture of me near the bronze statue of my idol.

Continuing my venture from ROCKY’s stairs to my favourite sculpture, I must make digress a bit again and take you to Paris for a few moments.

Generally speaking, I am not a museum enthusiast; I went to the Louvre only once to see the Mona Lisa and a few other famous paintings and sculptures… in and out in a jiffy… but the sculptures at the Rodin Museum challenged my indifference to museums: The Gates of Hell, The Burghers of Calais, Rodin’s The Cathedrale, The Thinker.

To me RODIN is a giant, that I admire … just like ROCKY, at whose feet lies the world’s second largest Rodin Museum, with all my favourite sculptures on display, in Philadelphia.

I was born under a lucky star, imagine: meeting both my best boxer and my favourite sculptor on the way to Florida.

While in Philadelphia, we stayed at the downtown Bellevue Hyatt. There I had a little thought for Lena of Manoir Bellevue in Les Escoumins. We slept like angels in a bed that felt like a cloud… and I didn’t even dream of ROCKY or the Gates of Hell.

P.S.: While we were there the streets of Philadelphia proclaimed the virtuosity of a young conductor from Quebec, Yannick Nézet-Séguin, who is now directing the prestigious Philadelphia Philharmonic Orchestra.